Pada Malam Tahun Baru, Presiden Tiongkok Xi Jinping menyampaikan pesan Tahun Baru 2024 melalui China Media Group dan Internet.Berikut isi lengkap pesan tersebut:
Salam untuk Anda semua!Saat energi meningkat setelah Titik Balik Matahari Musim Dingin, kita akan mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama dan menyambut tahun baru.Dari Beijing, saya menyampaikan ucapan selamat Tahun Baru terbaik saya kepada Anda semua!
Pada tahun 2023, kami terus melangkah maju dengan tekad dan kegigihan.Kami telah melalui ujian angin dan hujan, telah melihat pemandangan indah yang terbentang di sepanjang perjalanan, dan telah mencapai banyak prestasi nyata.Kami akan mengingat tahun ini sebagai tahun kerja keras dan ketekunan.Ke depan, kami memiliki keyakinan penuh terhadap masa depan.
Tahun ini, kami telah melangkah maju dengan langkah-langkah yang solid.Kami mencapai transisi yang mulus dalam upaya respons COVID-19.Perekonomian Tiongkok telah mempertahankan momentum pemulihan.Kemajuan yang stabil telah dicapai dalam mencapai pembangunan berkualitas tinggi.Sistem industri modern kami telah ditingkatkan lebih lanjut.Sejumlah industri maju, cerdas, dan ramah lingkungan dengan cepat muncul sebagai pilar baru perekonomian.Kami telah memperoleh panen melimpah selama 20 tahun berturut-turut.Perairan menjadi lebih jernih dan pegunungan menjadi lebih hijau.Kemajuan baru telah dicapai dalam upaya revitalisasi pedesaan.Kemajuan baru telah dicapai dalam revitalisasi penuh Tiongkok timur laut.Kawasan Baru Xiong'an berkembang pesat, Sabuk Ekonomi Sungai Yangtze penuh vitalitas, dan Kawasan Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau menyambut peluang pembangunan baru.Setelah melewati badai ini, perekonomian Tiongkok menjadi lebih tangguh dan dinamis dibandingkan sebelumnya.
Tahun ini, kami telah melangkah maju dengan langkah-langkah yang kuat.Berkat upaya penuh dedikasi selama bertahun-tahun, pembangunan Tiongkok yang didorong oleh inovasi menjadi penuh energi.Pesawat penumpang besar C919 memasuki layanan komersial.Kapal pesiar besar buatan Tiongkok telah menyelesaikan pelayaran uji cobanya.Pesawat luar angkasa Shenzhou melanjutkan misinya di luar angkasa.Fendouzhe kapal selam berawak laut dalam mencapai palung laut terdalam.Produk yang dirancang dan dibuat di Tiongkok, terutama merek-merek trendi, sangat populer di kalangan konsumen.Model terbaru ponsel buatan China langsung sukses di pasaran.Kendaraan energi baru, baterai litium, dan produk fotovoltaik merupakan bukti baru kehebatan manufaktur Tiongkok.Di mana-mana di negara kita, pencapaian baru sedang dicapai dengan tekad yang kuat, dan kreasi serta inovasi baru bermunculan setiap hari.
Tahun ini, kami telah melangkah maju dengan semangat tinggi.Chengdu FISU World University Games dan Hangzhou Asian Games menyajikan pemandangan olahraga yang spektakuler, dan para atlet Tiongkok unggul dalam kompetisi mereka.Destinasi wisata ramai dikunjungi pada hari libur, dan pasar film sedang booming.Pertandingan sepak bola “liga super desa” dan “gala festival musim semi desa” sangat populer.Semakin banyak orang yang menerapkan gaya hidup rendah karbon.Semua kegiatan yang menggembirakan ini telah membuat hidup kita lebih kaya dan berwarna, dan menandai kembalinya kehidupan yang sibuk di seluruh negeri.Mereka mewujudkan keinginan masyarakat akan kehidupan yang indah, dan menampilkan Tiongkok yang dinamis dan berkembang kepada dunia.
Tahun ini, kami telah melangkah maju dengan penuh percaya diri.Tiongkok adalah negara besar dengan peradaban besar.Di hamparan daratan yang luas ini, gumpalan asap di gurun di utara dan gerimis di selatan membangkitkan kenangan indah kita akan banyak kisah berusia ribuan tahun.Sungai Kuning dan Sungai Yangtze yang perkasa selalu menginspirasi kita.Penemuan di situs arkeologi Liangzhu dan Erlitou memberi tahu kita banyak tentang awal mula peradaban Tiongkok.Karakter Tiongkok kuno yang tertulis pada tulang ramalan Reruntuhan Yin, kekayaan budaya Situs Sanxingdui, dan koleksi Arsip Publikasi dan Kebudayaan Nasional menjadi saksi evolusi budaya Tiongkok.Semua ini merupakan bukti sejarah kuno Tiongkok dan peradabannya yang luar biasa.Dan semua ini adalah sumber dari mana keyakinan dan kekuatan kita berasal.
Sembari mengejar perkembangannya, Tiongkok juga merangkul dunia dan memenuhi tanggung jawabnya sebagai negara besar.Kami mengadakan KTT Tiongkok-Asia Tengah dan Forum Sabuk dan Jalan Ketiga untuk Kerja Sama Internasional, dan menjadi tuan rumah bagi para pemimpin dari seluruh dunia di banyak acara diplomatik yang diadakan di Tiongkok.Saya juga melakukan kunjungan ke sejumlah negara, menghadiri konferensi internasional, dan bertemu banyak teman, baik lama maupun baru.Saya berbagi visi Tiongkok dan meningkatkan pemahaman bersama dengan mereka.Tidak peduli bagaimana lanskap global berkembang, perdamaian dan pembangunan tetap menjadi tren yang mendasarinya, dan hanya kerja sama yang saling menguntungkan yang dapat mewujudkannya.
Dalam perjalanannya, kita pasti akan menghadapi hambatan.Beberapa perusahaan mengalami masa sulit.Beberapa orang kesulitan mendapatkan pekerjaan dan memenuhi kebutuhan dasar.Beberapa tempat dilanda banjir, angin topan, gempa bumi atau bencana alam lainnya.Semua ini tetap berada di garis depan pikiran saya.Ketika saya melihat orang-orang mengambil kesempatan ini, saling membantu dalam kesulitan, menghadapi tantangan secara langsung dan mengatasi kesulitan, saya sangat tersentuh.Anda semua, mulai dari petani di ladang hingga pekerja di pabrik, mulai dari wirausahawan hingga anggota militer yang menjaga negara kita – tentu saja, orang-orang dari semua lapisan masyarakat – telah melakukan yang terbaik.Setiap orang Tiongkok biasa telah memberikan kontribusi yang luar biasa!Anda, masyarakat, adalah orang-orang yang kami pandang ketika kami berjuang untuk mengatasi semua kesulitan atau tantangan.
Tahun depan akan menandai peringatan 75 tahun berdirinya Republik Rakyat Tiongkok.Kita akan dengan gigih memajukan modernisasi Tiongkok, menerapkan sepenuhnya dan setia filosofi pembangunan baru di semua lini, mempercepat pembangunan paradigma pembangunan baru, mendorong pembangunan berkualitas tinggi, dan mengupayakan pembangunan serta menjaga keamanan.Kami akan terus bertindak berdasarkan prinsip mengupayakan kemajuan sambil menjaga stabilitas, mendorong stabilitas melalui kemajuan, dan membangun hal-hal baru sebelum menghapuskan hal-hal lama.Kami akan mengkonsolidasikan dan memperkuat momentum pemulihan ekonomi, dan berupaya mencapai pembangunan ekonomi yang stabil dan berjangka panjang.Kami akan memperdalam reformasi dan membuka diri secara menyeluruh, semakin meningkatkan kepercayaan masyarakat terhadap pembangunan, mendorong pembangunan ekonomi yang dinamis, dan melipatgandakan upaya untuk meningkatkan pendidikan, memajukan ilmu pengetahuan dan teknologi, serta menumbuhkan talenta.Kami akan terus mendukung Hong Kong dan Makau dalam memanfaatkan kekuatan masing-masing, mengintegrasikan diri mereka dengan lebih baik ke dalam pembangunan Tiongkok secara keseluruhan, dan menjamin kemakmuran dan stabilitas jangka panjang.Tiongkok pasti akan bersatu kembali, dan semua warga Tiongkok di kedua sisi Selat Taiwan harus terikat oleh tujuan yang sama dan ikut serta dalam kejayaan kebangkitan bangsa Tiongkok.
Tujuan kami menginspirasi dan sederhana.Pada akhirnya, ini adalah tentang memberikan kehidupan yang lebih baik bagi masyarakat.Anak-anak kita harus dirawat dengan baik dan mendapat pendidikan yang baik.Generasi muda kita harus memiliki kesempatan untuk mengejar karir mereka dan sukses.Dan para lansia kita harus memiliki akses yang memadai terhadap layanan medis dan perawatan lansia.Masalah-masalah ini penting bagi setiap keluarga, dan juga merupakan prioritas utama pemerintah.Kita harus bekerja sama untuk mengatasi permasalahan ini.Saat ini, dalam masyarakat yang serba cepat, semua orang sibuk dan menghadapi banyak tekanan dalam pekerjaan dan kehidupan.Kita harus menumbuhkan suasana hangat dan harmonis dalam masyarakat kita, memperluas lingkungan inovasi yang inklusif dan dinamis, dan menciptakan kondisi kehidupan yang nyaman dan baik, sehingga masyarakat dapat menjalani kehidupan yang bahagia, memberikan yang terbaik, dan mewujudkan impian mereka.
Saat saya berbicara dengan Anda, konflik masih berkecamuk di beberapa belahan dunia.Kami orang Tiongkok sangat menyadari apa arti perdamaian.Kami akan bekerja sama dengan komunitas internasional demi kebaikan bersama umat manusia, membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, dan menjadikan dunia tempat yang lebih baik bagi semua.
Tepat pada saat ini, ketika jutaan lampu rumah menerangi langit malam, marilah kita mendoakan negara kita sejahtera, dan mendoakan kedamaian dan ketenangan dunia!Saya berharap Anda bahagia di empat musim dan sukses serta kesehatan yang baik di tahun depan!
Waktu posting: 01 Januari 2024